ABOUT THE COURSE /
The Great Women course contains 10 short audio stories about inspiring women in original Russian and in English translation. The stories give a fascinating insight into Russian culture and history, as well as provide an invaluable educational tool.
When reading a text in a different language, you sometimes feel disappointed because you don't know what it means or you get lost in translation. And that’s okay! Part of language learning is figuring out the correct translation of a sentence. When using parallel texts, you have the translation in one language meant to be familiar to the reader (like English) to fall back on.
Parallel texts are a form of reading where two texts are placed side by side. Using this technique can help you learn the language faster and retain it more by developing mental connections with what you’re reading. The most common way to use these texts is to only use their translation when it’s absolutely necessary for understanding what’s going on in the text. This keeps you from just leaning on a language you already know.
In this course, you will find:
-
Audio stories to inspire and help your listening comprehension and pronunciation
-
Answers to track your progress
-
Review exercises to reinforce your understanding
The course is ideal for those studying independently or following a taught course.
-
Russian ScriptАнна: Вадим, вот это неожиданность! Тысячу лет тебя не видела. Вадим: Анна, привет! Рад тебя видеть. Анна: Как дела? Вадим: У меня отлично. Как у тебя? Анна: У меня всё хорошо. Вадим, познакомься с моей коллегой. Элла Смит. Элла, это Вадим Букин. Вадим и я учились вместе в университете. Вадим: Здравствуйте, Элла. Приятно с вами познакомиться. Элла: Извините, я не расслышала вашего имени. Вадим: Вадим Быков. Элла: Здравствуйте, Вадим. Приятно с вами познакомиться. Вадим: Вы тоже работаете в бьюти-индустрии? Элла: Да, я работаю в отделе закупок. Вот, пожалуйста, моя визитка. Вадим: Спасибо. Вы хорошо говорите по-русски! Элла: Спасибо. Я очень люблю русский язык и русскую культуру.
-
English ScriptAnna: Vadim, what a coincidence! I haven't seen you in ages. Vadim: Hi Anna! It's nice to see you. Anna: How are you? Vadim: I'm great. How are you? Anna: Everything is great. Vadim, meet my colleague, Ella Smith. Ella, this is Vadim Bukin. Vadim and I studied at university together. Vadim: Hello, Ella. It's nice to meet you. Ella: I’m sorry, but I didn't catch your name. Vadim: It’s Vadim Bukin. Ella: Hello, Vadim. It's nice to meet you. Vadim: Are you working in the beauty industry too? Ella: Yes, I'm working in the purchasing department. Here, let me give you my card. Vadim: Thanks. You speak Russian well. Ella: Thanks. I love the Russian language and culture very much.
-
How can I learn Russian with you?Choose your learning style! Engage in personalised 1:1 sessions, explore self-study video courses, join our study trips, or discover resources on our blog.
-
I'm looking for beautiful Russian gifts for friends.Explore unique Russian treasures at my Etsy shop! https://torussianhorizons.etsy.com
-
How do I know my language level?No worries! Take our Level Test here https://www.torussianhorizons.com/russian-test to discover where you stand.
-
How do I pay for 1:1 lessons with you?It's simple! Visit the "1:1 Lessons" page, select your preferred plan, and use our secure payment gateway.
-
How do I book 1:1 lessons with you?Easy booking! Choose a suitable slot from my calendar during payment. Need help? Reach out to me directly.