«Бог даёт талант, работа превращает талант в гения».
Когда: XX-ый век
Годы жизни: 1881-1931
Профессия: русская балерина
След в истории: утвердила мировую славу русского балета
А. Прослушайте текст для общего понимания и ответьте на вопросы:
В какой семье родилась Анна?
Почему ей было сложно овладеть техникой классического танца?
Какой характер был у Анны?
Сколько спектаклей дала труппа Анны Павловой, побывав в более чем в 40 странах мира?
Какие последние слова незадолго до смерти произнесла Анна?
В чём заключается вклад Анны Павловой в мировую культуру?
Б. Прочитайте рассказ об Анне Павловой, обращая внимание на выделенные слова и выражения.
Анна родилась в семье военного. В 8 лет она впервые увидела балетный спектакль, и выбор её будущего был сделан раз и навсегда. Когда ей было всего 10 лет, она уже поступила на балетное отделение Императорского театрального училища. Из-за своеобразного телосложения и хрупкого здоровья ей было тяжело овладеть техникой классического танца, и только большое упорство и трудолюбие позволили ей добиться успеха. Не обращая внимания на насмешки одноклассниц, она тренировалась день за днём.
Anna was born into a military family. At the age of 8, she saw a ballet performance for the first time, and the choice of her future was made once and for all. When she was only 10 years old, she had already entered the ballet department of the Imperial Theatre School. Due to her peculiar physique and fragile health, it was difficult for her to master the technique of classical dance, and only great perseverance and hard work allowed her to succeed. Ignoring the bullying of her classmates, she had rehearsals day after day.
После училища Павлову приняли в труппу Мариинского театра, где она сразу стала получать сольные партии. Большим успехом стал её дебют в «Баядерке». Молодая балерина вдохнула в классический балет новую жизнь, представив свою героиню в неожиданном свете.
After college, Pavlova was accepted into the troupe of the Mariinsky Theatre, where she immediately began to receive solo parts. Her debut in La Bayadère was a great success. The young ballerina breathed new life into a classical ballet by presenting her heroine in an unexpected light.
За первым успехом состоялось блестящее исполнение ведущих партий в «Жизели» и «Корсаре». Балерина притягивала восхищённые взоры современников. Им хотелось бесконечно смотреть, как она танцует на сцене.
The first success was followed by a brilliant performance of the leading roles in Giselle and Le Corsaire. The ballerina attracted the admiring glances of her contemporaries. They wanted to endlessly watch her dance on stage.
В 1908 году Анна Павлова начала гастролировать за рубежом. Она блистала в Париже, Стокгольме, Копенгагене и Праге. Через два года артистка ушла из Мариинского театра, чтобы продолжить гастрольную карьеру балерины. Вскоре после этого началась Первая мировая война. Купив дом в Лондоне, Анна приезжала на родину только на гастроли.
In 1908, Anna Pavlova began touring abroad. She shone in Paris, Stockholm, Copenhagen and Prague. Two years later, the artist left the Mariinsky Theatre to continue her touring career as a ballerina. Shortly after, the First World War began. Having bought a house in London, Anna came to the motherland only on tours.
В 1914 году Анна Павлова увезла свою труппу из раздираемой войной Европы и с ней гастролировала по странам Западного полушария - США, Канаде, почти всей Латинской Америке от Кубы до Чили. Её труппа дала около 9000 спектаклей более чем в 40 странах мира!
In 1914, Anna Pavlova took her troupe away from war-torn Europe and with it toured the countries of the Western Hemisphere - the USA, Canada, and almost all of Latin America from Cuba to Chile. Her troupe gave about 9000 performances in more than 40 countries of the world!
Холодным январским утром 1931 года Анна Павлова едет на поезде в Гаагу. Она продрогла в тонком пальто, да ещё по пути на неё с полки упал тяжелый чемодан, ударив по рёбрам. На станцию в Гааге она прибывает уже больной. Доктор, которого пригласили к Анне, поставил диагноз – гнойный плеврит. Болезнь была слишком запущена, и 23 января балерины не стало. Как вспоминал её муж, Павлова до последнего верила в своё выздоровление и даже собиралась выступить перед зрителями. Незадолго до смерти она попросила: «Принесите мне мой костюм лебедя». Это были последние слова балерины.
On a cold January morning in 1931, Anna Pavlova travels by train to The Hague. She shivered in a thin coat, and on the way a heavy suitcase fell from a shelf on her, hitting her ribs. She arrives sick at the station in The Hague. The doctor, who was invited to see Anna, diagnosed her with purulent pleurisy. The disease was too advanced, and on January 23 the ballerina died. As her husband recalled, Pavlova believed in her recovery to the last minute and was even going to speak to the audience. Shortly before her death, she asked: "Bring me my swan costume." These were the last words of the ballerina.
Анна Павлова не только утвердила мировую славу русского балета. Её гастрольная деятельность вызвала интерес к хореографии во всём мире и дала мощный толчок к возрождению балета в Европе.
Anna Pavlova not only established the world fame of Russian ballet. Her touring activities ignited interest in choreography throughout the world and gave a powerful boost to the revival of ballet in Europe.
В. Прослушайте текст ещё раз, чтобы проконтролировать свой прогресс.
Г. Расскажите текст от имени Анны.
Д. Расскажите о самой известной балерине в вашей стране?
Want to listen to more stories about great Russian women? Enrol now!👇
Commentaires