Во времена Древней Руси (Ancient Rus) именам придавали особое значение. Древние славяне верили, что имя может определять характер и жизненный путь (course of life) человека.
Как определить русское имя?
Русскими считаются имена, образованные от славянских корней (Slavic roots). В славянских именах повторялись корни:
-слав — славный, прославленный;
-мир — большой, огромный;
-волод — богатый, владеющий.
Даже сейчас мы можем понять значение (meaning) некоторых древних имён: например, Владимир — «владеющий миром» (owning the world), Станислав — «устанавливающий славу» (establishing glory) Людмила — «милая людям».
А вот старинные имена (ancient names) Игорь, Олег и Ольга, которые носили первые древнерусские князья (princes), — скандинавского происхождения (of Scandinavian origin).
Княжеские имена
В княжеских семьях (princely families) из поколения в поколение (generation) переходили по большей части одни и те же имена: Святослав, Всеволод, Ярополк, Святополк, Ярослав, Мстислав и другие. Происходило это потому, что в именах детей сохраняли отдельные элементы имени их важных предков (ancestors). Например, в именах двоих детей Ярослава Мудрого присутствовал элемент -слав: Изяслав и Святослав. Также детей называли в честь дедов и прадедов (great-grandparents). Историки считают, что древние славяне верили в переселение душ (reincarnation): так душа деда или прадеда переходила к потомку (descendant) вместе с именем.
Забавные прозвища
Древние прозвища (nicknames) отражали (to represent) особенности характера и внешности (apperance) человека, а потому всегда были яркими и меткими (accurate). Например, прозвище Прокуда — хулиган, непоседа, Квашня — полный, неповоротливый ребёнок, Голован — умный, толковый человек.
Другие особенности славянских имён
В Древней Руси уменьшительные (diminutive) варианты имён использовали так же часто, как и полные. Эту традицию мы можем наблюдать в именах знаменитых русских богатырей (vikings) Алёши Поповича и Добрыни Никитича. Корень добр- в имени Добрыни указывал не на мягкий характер, а на силу и крепость (strength), как в выражении «добрый молодец», что значит храбрый человек.
После принятия христианства (adoption of Christianity) на Руси появилось множество новых имён греческого, римского и еврейского происхождения: Василий, Давид, Георгий и другие. Постепенно они вытеснили (to displace) славянские имена из русского языка. Однако в наши дни в России некоторые славянские имена княжеского происхождения до сих пор популярны: Владимир, Ярослав, Вячеслав.
Want more blog posts like this? Please be kind by clicking on the heart and sharing below.
Sign up for a free Russian lesson today and get a personalised learning plan to Russian fluency.
Kommentare