Звёздное небо (starry sky) притягивало (to draw) к себе людей с незапамятных времён (time immemorial). Но только в 20-м веке наука вплотную (closely) занялась изучением (study) космоса. С запуска первого искусственного спутника (artificial satellite) Земли Советским Союзом в 1957 году в истории человечества началась новая космическая эра.
Первый искусственный спутник Земли
6 октября 1957 года советские (Soviet) газеты объявили: «В СССР запустили искусственный спутник (to launch an artificial satellite) Земли». Спутник представлял собой металлический шар с радиопередатчиком (ball with a radio transmitter) внутри.
Вскоре советский лидер Никита Хрущёв даст новое указание: «Теперь к 7 ноября запустите что-нибудь новенькое». У конструктора Сергея Королёва было всего пять недель на то, чтобы подготовить (to prepare) новый старт космического аппарата с пассажиром на борту — собакой по кличке Лайка. В ноябре 1957 года на втором спутнике в космос отправилось первое живое существо (living being) Земли. К сожалению, Лайка погибла от перегрева (overheating) во время полёта. Несмотря на то, что Лайке не удалось выжить (to survive), эксперимент подтвердил, что живое существо может пережить запуск на орбиту и невесомость (weightlessness). Первыми животными, благополучно (safely) вернувшимися из космического полёта, стали собаки Белка и Стрелка.
Для СССР запуск околоземных (near-Earth) спутников доказал советское превосходство в ракетостроении (superiority in rocket production) и стал огромной пропагандистской победой (propaganda victory).
Юрий Гагарин (1934-1968)
12 апреля 1961 года с космодрома «Байконур» стартовал космический корабль (spaceship), на борту которого был космонавт Юрий Гагарин. Перед самым стартом Гагарин скажет:
Дорогие друзья, близкие и незнакомые, соотечественники, люди всех стран и континентов! Через несколько минут могучий космический корабль унесёт меня в далёкие просторы Вселенной. Что можно сказать вам в эти последние минуты перед стартом? Вся моя жизнь кажется сейчас одним прекрасным мгновением…
Юрий Гагарин пробыл в космическом полёте (flight) 108 минут. После возвращения (return) из космоса он написал трогательное послание (heartwarming message) всем жителям Земли:
Облетев Землю в корабле-спутнике, я увидел, как прекрасна наша планета. Люди, будем хранить и приумножать эту красоту, а не разрушать её.
Валентина Терешкова (родилась в 1937 году)
Валентина Терешкова стала первой женщиной, побывавшей (who was in/made it to) в космосе. В 1963 году она в одиночку (single-handedly) совершила полёт в космос, совершив 45 оборотов (revolutions) вокруг Земли. Терешкова была в полёте 2 суток 22 часа 50 минут.
Прав был Юрий Гагарин, когда однажды в «звёздном городке», делясь впечатлениями о своем полёте, говорил нам, что при взгляде из космоса чувствуется шарообразность Земли. Он красочно описывал Землю, окружённую ореолом нежно-голубого цвета. Теперь я любовалась этим ореолом, видела, как он плавно темнеет, становится бирюзовым, тёмно-синим, фиолетовым и переходит в аспидно-чёрный цвет. Природа не поскупилась, окутав Землю в одежду богатейших расцветок, отороченную голубой каймой.
Узнайте больше о Валентине Терешковой из аудиокурса "Great Women".
Алексей Леонов (1934-2019)
Алексей Леонов стал первым человеком, побывавшим в открытом космосе. Паря (to float) в безвоздушном пространстве (vacuum of space) высоко над Землёй, он видел, как внизу проплывали (to pass) Чёрное море и реки Иртыш и Енисей. Всё это время в скафандре (spacesuit) была «комнатная» температура, а его наружная поверхность (external surface) разогревалась на (to heat up) солнце до +60° и охлаждалась (to cool down) в тени до –100°С. Но Леонову пора было возвращаться (to return) в кабину. Сделать это оказалось непросто, так как в вакууме скафандр космонавта раздулся (to swell up). Леонов никак не мог втиснуться в шлюз (to squeeze through the airlock), теряя последние запасы кислорода (oxygen supplies) в скафандре. В конце концов Леонов сбросил давление (to bleed off some pressure) в скафандре и, к счастью, вернулся в шлюз.
Леонов пробыл в открытом космосе 12 минут и так описал свой космический опыт:
Я хочу вам сказать, что картина космической бездны, которую я увидел, своей грандиозностью, необъятностью, яркостью красок и резкостью контрастов чистой темноты с ослепительным сиянием звёзд просто поразила и очаровала меня. В довершение картины представьте себе - на этом фоне я вижу наш советский корабль, озарённый ярким светом солнечных лучей. Когда я выходил из шлюза, то ощутил мощный поток света и тепла, напоминающий электросварку. Надо мной было чёрное небо и яркие немигающие звёзды. Солнце представлялось мне, как раскалённый огненный диск...
В 2017 году вышел фильм «Время первых» (The Spacewalker) о выходе Леонова в открытый космос. Этот замечательный фильм о моём кумире (my hero, idol) основан на воспоминаниях (based on the recollections of) самого космонавта. Я очень рекомендую вам его посмотреть.
В завершении не могу не упомянуть о Музее космонавтики в Москве. Если вы интересуетесь космосом и хотите узнать всё о русских покорителях Вселенной (conquerors of the Universe), лучшего места в мире для этого не найти.
Want more blog posts like this? Never miss one by registering on my site at the top of this page.
Please be kind by clicking on the heart and sharing below.
Comentários