Совсем скоро наступит 8 Марта — Международный женский день (International Women’s Day). Изначально этот праздник возник как символ борьбы (fight) женщин за свои права (rights) — политические, экономические и социальные. Однако со временем 8 Марта в России превратилось в праздник весны и внимания к прекрасному полу (gender). В этой статье я хотела бы рассказать вам историю возникновения (origin) праздника 8 Марта и о традициях этого дня в России.
История праздника
8 марта 1857-ого года в Нью-Йорке тысячи женщин вышли на митинги (to turn up to protest). Это были работницы текстильных фабрик (textile factory), которые пытались улучшить свои условия труда (working conditions). Тогда митинг очень быстро разогнали (to disperse) полицейские, использовав шланги с ледяной водой (ice water hoses).
28 февраля 1908-ого года уже больше 15 тысяч женщин в Нью-Йорке вышли на митинг, требуя равной (equal) с мужчинами оплаты труда (pay) и сокращения (reduction) четырнадцатичасового рабочего дня. Через год Социалистическая партия Америки объявила последнее воскресенье февраля национальным женским днём.
В 1910-ом году американские дамы приехали на Вторую Международную Конференцию женщин-социалисток в Копенгаген. Немецкая коммунистка Клара Цеткин предложила создать международный праздник, который станет днём борьбы женщин за равноправие полов (gender equality). Тем, что этот праздник сейчас с нами, мы обязаны именно ей (we owe it to her).
Традиция отмечать праздник 8 марта укрепилась (to strengthen) повсеместно (far and wide) после того, как в 1914-ом году женщины из США, Великобритании, Австрии, Дании, Германии, Нидерландов, России, Швейцарии и других стран провели акции протеста именно в этот день.
В 1921-ом году в СССР постановил отмечать (to decide to celebrate) Международный женский день 8 марта — в честь (in honour) петроградской демонстрации, прошедшей 8 марта 1917 года (23 февраля по старому стилю), когда работницы ткацкой фабрики устроили забастовку с требованием (to go on strike demanding) «Хлеба и мира!». Эти протесты послужили началом (to start) Февральской революции, и через неделю император Николай II отрёкся от престола (to abdicate).
В 1965-ом году был издан указ (decree was issued), согласно которому Международный женский день 8 марта стал праздником и выходным днём (public holiday/day off) в СССР. До 1970-х годов 8 Марта ассоциировалось в первую очередь (to be associated primarily with) с революцией. Но всё стало меняться, и постепенно отношение к (attitude towards) Международному женскому дню в России изменилось тоже — в центре праздника (focus of the holiday) оказались не права женщин, а сами женщины.
С 1975-ого года Организация Объединённых Наций (the United Nations) отмечает 8 марта как Международный день борьбы за права женщин и международный мир. В этот день женщины из различных стран собираются вместе, чтобы обсудить результаты их борьбы за равенство, мир и справедливость (equality, peace and justice).
Традиции праздника в России
В России 8 марта по-прежнему называется Международным женским днём, но воспринимается (to be perceived) больше как праздник весны, красоты и любви.
По современным традициям в день 8 марта поздравляют всех женщин, независимо от возраста (regardless of age), национальности и прочих различий. Традиционным подарком считаются цветы (в частности весенние: например, тюльпаны или мимозы (mimosa)). В этот день мужчины бегают по городу с цветами и подарками, приглашают своих любимых дам на прогулки и свидания, освобождают их от домашних дел (to free from household chores). Девушки и женщины также поздравляют друг друга с этим праздником.
8 марта отмечают не только в семейном кругу (family circle), но и в различных коллективах (various groups). Это законный (legal) выходной день по всей стране, поэтому накануне (on the eve of) праздничного нерабочего дня сотрудники (employee) во многих компаниях дарят коллегам-женщинам недорогие подарки и одаривают их вниманием и заботой (to give attention and care).
Одновременно (at the same time) современные феминистические движения (movement) в России пытаются вернуть празднику его первоначальное значение (to return the holiday to its original meaning) и возобновляют митинги за права женщин (to resume rallies for women's rights), привлекая внимание общественности к (to draw public attention to) нынешним проблемам женщин.
Отмечают ли Международный женский день в вашей стране? Какими традициями он сопровождается?
Want more blog posts like this? Never miss one by joining my mailing list at the bottom of this page.
Please be kind by clicking on the heart and sharing below.
Bình luận