Sep 5, 20213 min read

Неделя в Москве: маршруты для туристов. День пятый.

День пятый.

Вчера мы познакомились с ВДНХ. Сегодня мы прогуляемся по Парку Победы на Поклонной горе.

Парк Победы на Поклонной горе (lit. bow-down hill) — крупнейший в России мемориальный комплекс (memorial complex), воздвигнутый в память о (erected in memory of) погибших войнах (dead soldiers) в Великой Отечественной войне.

Поклонная гора находится на западе (west) Москвы. Когда-то это был высокий холм (high hill), с которого открывался прекрасный вид на (with a wonderful view over) город с золотыми куполами (golden dome) и белокаменными стенами (white walls) Кремля. Взойдя на холм (having climbed the hill), путники (travellers) кланялись (to bow) и только потом продолжали свой путь (to continue one's journey). На холме также оказывались почести (to pay a courtesy) русским князьям (prince), послам (ambassador) иностранных государств и другим именитым гостям (distinguished guests). Считается, что это дало название (to give the name) холму. Не случайно Наполеон Бонапарт ожидал (to wait) ключи от Москвы именно на Поклонной горе. Ожидал, но так и не дождался (to wait in vain)!

Идея возвести мемориал (to erect a memorial) родилась ещё во время Великой Отечественной войны. Однако страна, потерявшая (who lost) около 30% всего национального богатства (national wealth) и свыше 26 миллионов человек, была не в состоянии (to be in no condition) воплотить такой масштабный проект (to enact such a large-scale project). Таким образом, строительство мемориала растянулось (to stretch) почти на полвека (half a century) и стало самым масштабным строительным проектом (construction project) Москвы в 1980–1990-х годах.

9 мая 1995 года в день 50-летия (50th year anniversary) Великой Победы произошло торжественное открытие (a ceremonial opening took place) мемориала на Поклонной горе. На мероприятии присутствовал (to attend) Президент Российской Федерации Борис Ельцин.

Монумент Победы

Монумент Победы — это главный памятник парка, который символизирует величие подвига (greatness of heroism) советского народа в той страшной войне. Памятник представляет собой (to represent) стелу (stela) в форме солдатского штыка (bayonet) высотой 141,8 метра. Эта цифра отражает продолжительность (to reflect the duration of) Великой Отечественной войны – 1418 дней. На высоте 104 метра на монументе установлены (to be mounted) скульптуры богини Ники (goddess Nike) и двух ангелов, знаменующих победу (marking victory). У подножия (at the base of) памятника находится скульптура Георгия Победоносца, поражающего змея (to strike a serpent) (в данном случае – фашизм). Количество дней войны отражено (to be reflected) и в количестве фонтанов в Парке Победы. Их также 1418.

Музей Победы

В Музее Победы хранятся (to be kept) более 50 тысяч экспонатов (exhibits): личные вещи (personal items) солдат, письма с фронта, награды (medals), оружие (weapons), мундиры (military uniform). В зале Славы возвышается скульптура Солдата-победителя (Soldier of Victory), а на досках размещены (to be placed) фамилии (family name) всех Героев Советского Союза (Hero of the Soviet Union). В музее есть диорамы, посвящённые битве за Москву (dedicated to the Battle of Moscow), за Сталинград, блокаде Ленинграда (Siege of Leningrad) и взятию Берлина (Fall of Berlin).

Музей военной техники

В этом музее вы можете увидеть танки (как советские, так и немецкие), зенитки (anti-aircraft gun), самолеты-истребители (fighter plane), военные корабли (warship) и многое другое. Интересно спуститься в траншею (to go down to the trenches) и узнать, как во время войны солдатам приходилось скрываться от огня противника (to hide from the enemy fire) в подобных окопах (similar trenches).

Бронзовая колоннада

Бронзовая колоннада (Bronze Colonnade) из 15 стел символизирует 10 фронтовых линий (front lines), 3 флотилии (fleet), партизанское движение (partisan movement) и подвиг тружеников тыла (home front worker). Вечером колонны подсвечивают (to illuminate) красным цветом, что придаёт колоннаде драматизм (to add drama): у всех возникает ассоциация (to tend to associate) с кровью (blood) погибших солдат.

Триумфальные ворота

Триумфальные ворота (The Triumphal Gate), символизирующие победу над Наполеоном, находятся на выходе из парка. Они были сооружены (to be constructed) в 1966 - 1968 годах, и сейчас являются частью Мемориального комплекса на Поклонной горе.

Продолжение прогулок по Москве: