Yana
- Sep 2, 2021
- 2 min read

Неделя в Москве: маршруты для туристов. День второй.

День второй.

В прошлый раз мы прошлись по Красной площади и заглянули на Соборную площадь Кремля. Сегодня мы прогуляемся по Замоскворечью.

Замоскворечье – один из самых старых районов (district) Москвы. В нескольких шагах (a few steps away) от Красной площади, за Москвой-рекой, начинается территория, сохранившая очарование ушедшей эпохи (which preserved the charm of the bygone era). На улицах Замоскворечья можно увидеть изящные (elegant) дворянские усадьбы (noble estates), добротные (well-built) купеческие дома (merchant houses) и нарядные церкви (striking churches). Здесь же расположены популярные театры и музеи.

Начать же знакомство (acquaintance) с Замоскворечьем стоит с Третьяковской галереи. Этот крупнейший (largest) художественный музей (art museum) столицы был основан купцом-меценатом (merchant and philanthropist) Павлом Третьяковым в 1856 году. В музее представлены коллекции русских картин, которые отражают самобытный образ жизни и характер (unique lifestyle and personality) русского человека. В настоящее время в музее хранится (to be held) более 190 тысяч экспонатов (exhibit). Я предлагаю пройтись по музейным залам (hall), посмотреть на русскую живопись (Russian art) разных стилей и эпох.

В галерее вы сможете познакомиться (to get acquainted) с искусством Древней Руси (Ancient Rus). Прежде всего это старинные иконы Андрея Рублева. «Троица» (Trinity) — его самое знаменитое произведение (piece of art), написанное в XV веке. Не пропустите (don't miss) и другие шедевры (masterpiece) Третьяковки, известные всем россиянам со школы: работы Виктора Васнецова по мотивам русских сказок — «Алёнушку», «Ивана-царевича на Сером Волке», «Три царевны подземного царства» и, конечно же, «Богатырей»; «Царевну-Лебедь» Михаила Врубеля; «Всадницу» Карла Брюллова; «Неизвестную» Ивана Крамского; «Девочку с персиками» Валентина Серова; картину «Грачи прилетели» Алексея Саврасова; «Апофеоз войны» Василия Верещагина; «Портрет Александра Пушкина» Ореста Кипренского.

А после музея вам обязательно нужно найти храм (church) Священномученика Климента, Папы Римского (St Clement's Church dedicated to a Roman Pope, St. Clement I). Это один из самых красивых православных соборов (Orthodox cathedral) Москвы с яркой, запоминающейся (memorable) архитектурой в стиле церковного барокко.

Трудно не заметить дом купца Игумнова. Это двухэтажный каменный терем с башенками (turret) и изразцами (tile). Его хозяином (owner) был Николай Игумнов, богатый купец, решивший в 1895 году построить себе особняк в псевдорусском (pseudo-Russian) стиле.

На улице Большая Ордынка находится Марфо-Мариинская обитель любви и милосердия (Martha and Mary Convent of Mercy in the Possession of Grand Duchess Elizabeth Feodorovna). Обитель основана (to be founded) в 1909 году по инициативе Великой княгини Елизаветы Федоровны, которая посвятила свою жизнь (to dedicate one's life) служению богу (to the service of God).

Проголодались (feeling hungry)? Завершить вашу прогулку можно посещением ресторана. Недалеко от Красной площади расположен ресторан на крыше (rooftop) отеля The Ritz-Carlton с русской кухней. Там открывается невероятный вид (breathtaking view) на башни (tower) Кремля. Если останутся силы (if you still have some energy left), оттуда легко дойти до Старого Арбата, где гуляли Пушкин и Гоголь.