Москва по праву считается одной из литературных столиц России: здесь родились А.С. Пушкин, М.Ю. Лермонтов, жил и работал А.П. Чехов. Сегодня я предлагаю посмотреть на мой родной и любимый город глазами (to see the city through other people's eyes) знаменитых русских писателей.
Александр Пушкин (1799-1837)
Великий (great) русский поэт и писатель Александр Пушкин является основоположником (founder) современного (modern) литературного русского языка. С его именем связывают (to link) Золотой век (Golden age) русской литературы и поэзии.
Александр Пушкин родился и жил в Москве до 12 лет. И хотя Пушкин переехал (to move) жить в Санкт-Петербург, он нередко посещал (to visit) свой родной город (hometown). В 1828 году во время визита в Москву поэт познакомился с Натальей Гончаровой. Они обвенчались (to get married in church) и некоторое время жили на Арбате — сейчас в этом доме работает мемориальный музей.
Пушкин-поэт посвятил (to dedicate) Москве тёплые строки в «Евгении Онегине»:
Москва, я думал о тебе! Москва... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось!
Михаил Лермонтов (1814-1841)
Михаил Лермонтов – русский поэт, писатель, мыслитель (thinker) и духовный преемник (successor) Александра Пушкина, обогативший его наследие (to enrich his legacy).
Лермонтов родился в Москве, а детство (childhood) провёл в поместье (at the estate) своей бабушки — в Пензенской губернии (province) в центрально-европейской части России. Когда будущему (future) поэту исполнилось 12 лет (to become 12 years old), его вновь привезли (to be brought) в Москву для учёбы (for studies) в университетском пансионе. 18-летний поэт (18 y.o. poet) так напишет о Москве:
Москва — моя родина, и такою будет для меня всегда: там я родился, там я много страдал и там же был слишком счастлив!
В последний раз Лермонтов побывал в Москве (to travel to Moscow) в 1841 году. Он провёл здесь пять дней перед отъездом (before departure) на Кавказ. После посещения театров и встреч со старыми друзьями писатель скажет о Москве:
Ах, если б мне позволено было оставить службу, с каким бы удовольствием поселился бы я здесь навсегда!
Поэт понимал, чувствовал и любил Москву всей душой (with all his heart). Он воспевал (to sing hymns) её как русскую столицу (capital) — более искреннего (more genuine) признания в любви (declaration of love) она не слышала:
Москва, Москва!.. люблю тебя как сын, Как русский, — сильно, пламенно и нежно! Люблю священный блеск твоих седин. И этот Кремль зубчатый, безмятежный.
Антон Чехов (1860-1904)
Общепризнанный (universally recognised) классик мировой литературы Антон Чехов родился в городе Таганроге на юге европейской части России в 1860 году. В Москву Чехов переехал сразу после окончания (after graduation) гимназии, здесь он стал врачом и написал первые рассказы. Через два года после переезда писатель напишет своему другу о Москве:
Переезжай в Москву!!! Я ужасно полюбил Москву. Кто привыкнет к ней, тот не уедет из неё. Я навсегда москвич.
Антон Чехов любил наблюдать (to observe) за жизнью московского общества (Moscow society) и характеризовал его так:
Знающих людей в Москве очень мало; их можно по пальцам перечесть, но зато философов, мыслителей и новаторов не оберёшься — чертова пропасть.
Want more blog posts like this? Never miss one by registering on my site at the top of this page.
Please be kind by clicking on the heart and sharing below.
Комментарии